The contents of an email can usually be seen on any machine it passes through. But it doesn’t have to be that way