Scientists call for better computer modelling of the local effects of climate change and a strategy for adapting to them. Clive Akass reports